1
00:03:57,042 --> 00:03:59,542
หยุดสิ่งนั้น
หยุด!

2
00:04:07,458 --> 00:04:09,250
รอ!

3
00:04:36,083 --> 00:04:39,333
คุณสบายดีไหม? เอ๊ะ?

4
00:05:01,133 --> 00:05:05,092
กรุณาเข้ามา.
ขอบคุณมาก.

5
00:05:05,792 --> 00:05:09,417
ฉันขอโทษ
คุณได้รับบาดเจ็บ

6
00:05:11,417 --> 00:05:15,000
กรุณาใช้สิ่งนี้

7
00:05:15,035 --> 00:05:18,583
อันนี้ด้วย

8
00:05:21,583 --> 00:05:23,700
ฉันมีไม่มาก...
คุณต้องการเบียร์ไหม?

9
00:05:23,800 --> 00:05:26,292
ใช่. ฉันจะ.

10
00:05:51,392 --> 00:05:53,000
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

11
00:05:53,100 --> 00:05:55,000
ฉันอาศัยอยู่กับแฟน

12
00:05:59,100 --> 00:06:02,382
ขอบคุณ

13
00:06:02,417 --> 00:06:04,833
สำหรับตอนนี้...
ระวังเดินคนเดียว

14
00:06:04,840 --> 00:06:06,275
ใช่

15
00:06:06,375 --> 00:06:10,500
ขอโทษนะ...
คุณชื่ออะไร?

16
00:06:43,758 --> 00:06:46,167
หยุด! คุณโง่มาก

17
00:06:46,202 --> 00:06:47,715
ฉันสามารถทำได้ด้วยเหรอ?

18
00:06:47,750 --> 00:06:51,408
ไม่ คุณไม่สามารถ
คุณเป็นผู้หญิง

19
00:06:58,167 --> 00:07:02,125
- ปล่อยมันไว้คนเดียว
- ให้ฉัน

20
00:07:08,125 --> 00:07:12,000
เอาล่ะ ได้เวลากินแล้ว
อย่างรวดเร็ว. ตกลง.

21
00:07:22,000 --> 00:07:24,125
คุณจะไปสาย

22
00:07:48,083 --> 00:07:51,923
เฮ้! หยุด!
ขอผมดูพาสของคุณหน่อย

23
00:07:51,958 --> 00:07:56,375
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?
อย่ามายุ่งกับฉันนะคนขายตั๋ว

24
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
ไม่มีใครสนใจอีกต่อไป

25
00:08:09,500 --> 00:08:12,600
คุณคิดว่าคุณทำทุกอย่าง
คุณสามารถทำได้...ฮะ

26
00:08:12,600 --> 00:08:14,900
แต่มันก็ไม่เคยพอ...
ใช่มั้ย...

27
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
ใช่ไหม?...
เฮ้ ซามูไร...

28
00:08:20,181 --> 00:08:23,273
ฉันเป็นแค่คนธรรมดาใช่ไหม?

29
00:08:22,400 --> 00:08:26,173
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แบบนั้นเหรอ?

30
00:08:27,208 --> 00:08:31,500
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น?

31
00:08:31,600 --> 00:08:33,300
- ท่าน!
- ใช่!

32
00:08:33,400 --> 00:08:37,700
- เงียบลง.
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เงียบ!

33
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
ลูกค้าเข้าคุยไม่ได้.
ร้านอาหารนี้เหรอ?

34
00:08:40,800 --> 00:08:44,800
ถ้าฉันอยากคุย...
ไม่เป็นไรเหรอ? ให้ฉันหยุดพัก

35
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
อย่าจัดฉาก..
เงียบลง.

36
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
ดูสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

37
00:08:49,201 --> 00:08:52,300
กรุณาเงียบลงหน่อย

38
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
คุณเจ้ากี้เจ้าการมาก...
ฉันใช้เงินดีๆ ที่นี่!

39
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันชอบได้...
ฉันจ่ายเงินของฉัน

40
00:09:01,601 --> 00:09:03,601
เงียบ. พวกเขาคือยากูซ่า

41
00:09:03,700 --> 00:09:05,292
สายยากูซ่าไม่ชอบเหรอ?

42
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
คุณหมายถึงว่าพวกเขาเป็นยากูซ่าเหรอ?
คุณอนุญาตให้พวกเขาเข้ามาที่นี่หรือไม่?

43
00:09:08,100 --> 00:09:11,300
ยากูซ่าดื่มที่นี่
กับคนดี!

44
00:09:11,900 --> 00:09:14,800
ฉันบ้า...
คุณจะต้องเสียใจ

45
00:09:16,700 --> 00:09:18,201
ท่าน!

46
00:09:20,400 --> 00:09:21,900
หยุด!

47
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
หยุดมัน!

48
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
ที่นี่เสียงดังเกินไป

49
00:09:38,267 --> 00:09:41,308
ขอบคุณที่มา!
ขอบคุณ!

50
00:13:27,100 --> 00:13:29,215
มิคุ?

51
00:13:29,850 --> 00:13:32,142
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

52
00:13:37,642 --> 00:13:39,440
คุณเอง!

53
00:13:39,975 --> 00:13:42,357
คุณไม่ระวัง

54
00:13:41,892 --> 00:13:43,857
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถูกโจมตี

55
00:13:43,892 --> 00:13:45,600
คุณควรเสมอ
ล็อคประตูของคุณ

56
00:13:45,635 --> 00:13:48,933
ถ้าฉันเป็นคนไม่ดีล่ะ?

57
00:13:48,968 --> 00:13:51,100
คุณพูดถูก.

58
00:13:54,100 --> 00:13:57,162
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

59
00:13:57,197 --> 00:13:59,600
เอ๊ะ? นี้?
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

60
00:13:59,700 --> 00:14:03,700
- คุณควรปิดหน้าต่างเมื่อคุณนอนหลับ
- ใช่.

61
00:14:14,642 --> 00:14:17,267
ราตรีสวัสดิ์.

62
00:15:10,225 --> 00:15:12,732
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

63
00:15:12,767 --> 00:15:16,023
ด้วยมือที่บาดเจ็บของคุณ
ไม่สามารถเจาะตั๋วได้

64
00:15:16,058 --> 00:15:22,642
ตอนนี้คุณจะต้องทำงานเป็น
ภารโรงในสถานีรถไฟใต้ดิน

65
00:15:22,677 --> 00:15:25,357
ฉันจะตีก้นคุณ ไอ้สารเลว!

66
00:15:25,392 --> 00:15:28,000
ดูว่าคุณคุยกับฉันอย่างไร!

67
00:15:32,302 --> 00:15:33,808
เคลื่อนไหว.

68
00:16:09,808 --> 00:16:13,000
ขอบคุณที่รอ...
เข้ามา

69
00:16:18,118 --> 00:16:20,000
ทางนี้.

70
00:16:26,108 --> 00:16:27,962
เข้ามา..

71
00:16:27,197 --> 00:16:29,017
ขอโทษ.

72
00:16:35,975 --> 00:16:39,642
- นั่งลง
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

73
00:16:43,642 --> 00:16:45,940
คุณอาจจะไม่เข้าใจ

74
00:16:45,975 --> 00:16:51,267
แต่สักวันหนึ่งเราจะมี.
ความรับผิดชอบของตำรวจที่แท้จริง

75
00:16:52,267 --> 00:16:56,392
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสงสัย
คน...ถึงตำรวจ

76
00:16:56,427 --> 00:16:58,648
นั่นคืองานของเรา

77
00:17:00,999 --> 00:17:04,267
มันเป็นงานที่ยากใช่มั้ย?

78
00:17:05,667 --> 00:17:08,840
เราจะเป็นส่วนหนึ่งของ
ตำรวจญี่ปุ่น...

79
00:17:08,875 --> 00:17:12,833
หากคุณเข้าร่วมกับบริษัทของเราและ
ทำงานหนัก...อนาคตของคุณ...

80
00:17:12,868 --> 00:17:16,125
อนาคตของคุณมีความมั่นคง

81
00:17:20,425 --> 00:17:25,092
คุณสามารถเติบโตไปพร้อมกับประเทศได้
ของญี่ปุ่น

82
00:17:25,127 --> 00:17:27,640
ขวา.

83
00:17:27,675 --> 00:17:31,348
ฉันจะตอบคำถามตอนนี้

84
00:17:30,800 --> 00:17:35,100
อย่าพูดว่า "ฮะ"
...คุณต้องมีคำถาม

85
00:17:35,200 --> 00:17:39,008
ทุกคนที่มาทางนี้.
การสัมภาษณ์มีคำถาม

86
00:17:39,043 --> 00:17:41,723
ดังนั้นถามคำถามของคุณตอนนี้

87
00:17:41,758 --> 00:17:44,973
ฉันชอบความคิดในการทำงานด้านความปลอดภัย

88
00:17:45,008 --> 00:17:49,070
ฉันชอบทำงานตอนกลางคืน...
เดินไปรอบๆ

89
00:17:49,105 --> 00:17:53,133
เราไม่ต้องเจอกัน
คนเยอะมากใช่ไหม?

90
00:17:53,168 --> 00:17:55,473
คุณพูดอะไร?

91
00:17:55,508 --> 00:17:59,945
ทุกวันฉันยืนอยู่ที่
สถานีรถไฟใต้ดิน

92
00:17:59,980 --> 00:18:04,681
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่รอบ ๆ
คนอีกต่อไป

93
00:18:04,716 --> 00:18:09,348
นั่นไม่ใช่งานผู้ชาย
สามารถทำได้ตลอดไป

94
00:18:09,383 --> 00:18:13,342
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
ดูแลคนเมา

95
00:18:13,377 --> 00:18:18,182
รอ รอ
ฉันเข้าใจ.

96
00:18:18,217 --> 00:18:21,307
คุณไม่จำเป็นต้องทำงาน
คุณไม่ชอบ

97
00:18:21,342 --> 00:18:26,446
เมื่อคุณเข้าร่วมบริษัทของเรา...
คุณสามารถกวาดล้างคนขี้เมาออกไปได้อย่างง่ายดาย

98
00:18:26,481 --> 00:18:31,550
กับเรา...คุณอยู่เคียงข้างกัน
กับญี่ปุ่น...สถานการณ์มีความสุข

99
00:18:31,585 --> 00:18:36,192
ดูสิพวกเขาไม่มีความสุขเหรอ?

100
00:18:36,227 --> 00:18:40,800
คุณมีความคิดที่ดี

101
00:18:43,800 --> 00:18:47,967
เราจะพิจารณาคุณ

102
00:19:10,967 --> 00:19:11,973
โอ้!

103
00:19:12,008 --> 00:19:15,258
ขอบคุณสำหรับคืนอื่น

104
00:19:21,258 --> 00:19:23,300
ขอบคุณที่รอ.

105
00:19:32,300 --> 00:19:34,217
ที่นี่.

106
00:19:43,175 --> 00:19:47,883
คุณทำงานที่รถไฟใต้ดิน...
นั่นเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

107
00:19:47,918 --> 00:19:50,067
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่

108
00:19:50,102 --> 00:19:52,182
ฉันรักรถไฟ

109
00:19:52,217 --> 00:19:57,098
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันอยากเป็นวาทยากร

110
00:19:57,133 --> 00:20:02,675
พ่อแม่ของฉันโกรธมาก
เพราะฉันคิดว่าฉันเป็นเด็กผู้ชาย

111
00:20:03,675 --> 00:20:08,057
- ฉันยังเด็กอยู่
- เอ๊ะ?

112
00:20:08,092 --> 00:20:12,883
คุณไม่ใช่เด็ก...
คุณมีงานที่รับผิดชอบ

113
00:20:12,918 --> 00:20:14,057
นั่นเป็นเรื่องจริง

114
00:20:14,092 --> 00:20:20,092
ตอนเด็กๆ...อยากได้
เพื่อเป็นคนเจาะตั๋ว

115
00:20:23,092 --> 00:20:26,175
ดูเหมือนเราจะมีอะไรบางอย่าง
เหมือนกัน

116
00:20:26,210 --> 00:20:27,723
ฉันเดา.

117
00:20:27,758 --> 00:20:29,890
ฉันลืมมันไปซะ...

118
00:20:29,925 --> 00:20:34,600
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง
อีกต่อไป

119
00:20:36,133 --> 00:20:40,550
ฉันควรจะมีความสุขตั้งแต่
ฉันใช้ชีวิตตามความฝันในวัยเด็กของฉัน

120
00:20:45,550 --> 00:20:49,640
เอ๊ะ?

121
00:20:49,675 --> 00:20:52,008
คุณล็อคหน้าต่าง
ในขณะที่คุณนอนหลับ?

122
00:20:52,043 --> 00:20:56,990
ตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา

123
00:21:25,550 --> 00:21:27,591
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

124
00:21:27,626 --> 00:21:29,633
มิคุ คุณถึงบ้านแล้ว

125
00:21:45,133 --> 00:21:45,973
ฮะ?

126
00:21:45,974 --> 00:21:46,974
พบกันใหม่.

127
00:21:48,208 --> 00:21:51,792
อะไร
พบกันใหม่!

128
00:21:55,092 --> 00:21:57,890
ดู. เขาซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน

129
00:21:57,925 --> 00:22:04,175
จำได้ไหม? ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
ชายที่ช่วยฉันในสวนสาธารณะ

130
00:22:04,210 --> 00:22:07,425
เขาเป็นคนดีมาก

131
00:22:19,383 --> 00:22:23,425
- ฉันกินเยอะมาก!
- ฉันก็เสร็จแล้วเหมือนกัน

132
00:22:24,425 --> 00:22:27,175
หากคุณนอนลงหลังรับประทานอาหาร
คุณจะกลายเป็นวัว

133
00:22:27,210 --> 00:22:29,765
มู้ มู้

134
00:22:29,800 --> 00:22:33,700
เนื่องจากวันหยุดฤดูร้อนของเรา
เกือบจะจบแล้ว...

135
00:22:33,800 --> 00:22:36,182
พ่อ... พาเราไปที่ไหนสักแห่ง

136
00:22:36,217 --> 00:22:38,175
ฉันต้องการค้นหาแมลง

137
00:22:38,210 --> 00:22:39,557
ฉันไม่ชอบแมลง

138
00:22:39,592 --> 00:22:42,883
แมลง...แมลงฉ่ำน้ำตัวใหญ่ๆ
- เลขที่!

139
00:22:42,918 --> 00:22:45,973
หยุดล้อเล่น!

140
00:22:48,008 --> 00:22:50,550
ฉันตัดสินใจแล้ว...
เราจะไปพรุ่งนี้

141
00:22:50,585 --> 00:22:53,000
- เยี่ยมมาก!
- มหัศจรรย์!

142
00:24:54,842 --> 00:24:57,275
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

143
00:25:21,675 --> 00:25:24,000
ดี.

144
00:25:24,508 --> 00:25:27,008
- มันไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป
- ขวา.

145
00:25:27,043 --> 00:25:29,432
มันไม่เสียด้วย

146
00:25:29,467 --> 00:25:32,967
อย่าสัมผัส...
เหมือนอย่างตอนที่ยังมีชีวิตอยู่

147
00:25:36,002 --> 00:25:38,817
เมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่

148
00:25:38,852 --> 00:25:41,633
แมลงตายไหม?

149
00:25:41,668 --> 00:25:42,640
จุ๊ๆ...เงียบๆ

150
00:25:42,675 --> 00:25:44,467
แมลงอาจตื่นขึ้น

151
00:25:44,502 --> 00:25:47,550
- ขอโทษ.
- แม่.

152
00:25:49,550 --> 00:25:54,092
ที่นี่. ชุดชั้นในของคุณ

153
00:26:07,050 --> 00:26:10,050
ดูเหมือนคุณจะมีผิวสีแทนเล็กน้อย

154
00:26:10,285 --> 00:26:14,050
ไปนอนกันเถอะ
เช้าตรู่คืนนี้

155
00:26:44,408 --> 00:26:48,742
ฉันเป็นครูจาก
โรงเรียนมัธยมต้นคิตะ.

156
00:26:48,777 --> 00:26:52,300
สำหรับภาคการศึกษาที่สอง...

157
00:26:52,400 --> 00:26:57,000
ฉันต้องการอุปทานจำนวนมากของ
ฟอร์มาลดีไฮด์สำหรับชั้นเรียนวิทยาศาสตร์

158
00:27:01,683 --> 00:27:06,162
ใช่ครับ...แน่นอน
คุณมีแบบฟอร์มโรงเรียนไหม?

159
00:27:06,197 --> 00:27:10,642
ฉันขอวางไว้ใต้ชื่อของฉันได้ไหม?
ฉันชื่อยามาชิตะ

160
00:27:10,677 --> 00:27:14,433
เขียนชื่อและที่อยู่ของคุณ
ที่นี่

161
00:27:14,468 --> 00:27:18,433
ขอบคุณ... คุณมีประโยชน์มาก.

162
00:27:18,468 --> 00:27:22,273
ฉันต้องการเงินจำนวนมาก

163
00:27:22,308 --> 00:27:26,558
วันนี้ฉันตรวจที่โรงเรียน...
และเราต่ำต้อยมาก

164
00:27:26,593 --> 00:27:30,808
คนที่สั่ง...
อยู่ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

165
00:27:30,843 --> 00:27:33,975
คุณจะไปทดลอง
กับกบเหรอ?

166
00:30:57,767 --> 00:31:01,767
ยินดีต้อนรับ!
คุณต้องการอะไร?

167
00:31:01,802 --> 00:31:03,892
ขิง.

168
00:31:32,550 --> 00:31:34,300
ขออนุญาต.

169
00:31:44,392 --> 00:31:47,000
ขอบคุณที่รอ.

170
00:31:58,800 --> 00:32:02,091
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
คืนนี้เปียกอีกแล้ว

171
00:32:02,426 --> 00:32:05,683
บ้านฉันเย็นสบาย...ที่สอง
พื้นเริ่มร้อน

172
00:32:05,718 --> 00:32:08,648
แต่ชั้นแรกก็ดี

173
00:32:08,683 --> 00:32:12,267
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?
ค่าเช่าไม่แพงเหรอ?

174
00:32:12,302 --> 00:32:13,800
จริงๆแล้วมันฟรี

175
00:32:13,890 --> 00:32:16,900
พี่สาวและสามีของฉันเป็น
ในต่างประเทศ

176
00:32:16,850 --> 00:32:19,329
พวกเขาจะไม่กลับมาอีก
อย่างน้อยสามปี

177
00:32:19,364 --> 00:32:21,808
คุณไม่กลัวที่จะอยู่ที่นั่นเหรอ
คนเดียวเหรอ?

178
00:32:21,843 --> 00:32:23,190
ไม่

179
00:32:23,225 --> 00:32:25,892
เฮ้ เอริก้า
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

180
00:32:25,927 --> 00:32:27,892
- ลาก่อน
- แล้วพบกันใหม่

181
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
ยินดีต้อนรับ.

182
00:50:19,725 --> 00:50:21,475
- คุณต้องการอะไร?
- ก๋วยเตี๋ยว

183
00:50:21,510 --> 00:50:23,034
แจกบะหมี่หนึ่งชามครับ

184
00:50:38,069 --> 00:50:40,500
จะมีอะไรอีกไหม?

185
00:50:41,182 --> 00:50:44,225
มันเป็นเช้าที่สดชื่นใช่ไหม?

186
00:50:44,260 --> 00:50:45,975
ฮะ?

187
00:53:21,150 --> 00:53:23,483
มันคือใคร?

188
00:53:27,483 --> 00:53:28,282
ฉันเอง.

189
00:53:28,317 --> 00:53:30,712
ผู้ชายจากสถานีรถไฟใต้ดิน

190
00:53:30,747 --> 00:53:33,073
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?

191
00:53:33,108 --> 00:53:35,858
ฉันแค่อยากจะเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

192
00:53:35,893 --> 00:53:39,188
คุณดูไม่ดีเหรอ?

193
00:53:39,223 --> 00:53:42,448
หัวของฉันมีหมอกหนา

194
00:53:42,483 --> 00:53:44,733
คุณไม่ได้ปิดหน้าต่าง
คุณทำไหม?

195
00:53:44,768 --> 00:53:46,282
คุณเดาถูก

196
00:53:46,317 --> 00:53:49,200
คุณต้องการที่จะรับชาบ้างไหม?
- ใช่.

197
00:53:51,643 --> 00:53:54,942
เอาล่ะ.

198
00:53:58,942 --> 00:54:01,200
คุณต้องการอะไร?

199
00:54:02,022 --> 00:54:05,633
- ขิง.
- ฉันด้วย.

200
00:54:12,192 --> 00:54:14,629
เธอสวย.

201
00:54:14,664 --> 00:54:17,067
คุณรู้จักเธอไหม?

202
00:54:17,102 --> 00:54:20,157
แทบจะไม่.

203
00:54:20,192 --> 00:54:23,067
คุณต้องการผู้หญิงแบบนั้น
ใช่มั้ย?

204
00:54:31,025 --> 00:54:33,483
เกิดอะไรขึ้น?
ปวดหัวเหรอ?

205
00:54:33,518 --> 00:54:37,025
ฉันฝันร้าย

206
00:54:37,060 --> 00:54:38,532
อันที่น่ากลัว?

207
00:54:38,567 --> 00:54:43,858
มันสับสนมาก...
แต่ฉันอยู่ในเมฆ

208
00:58:06,150 --> 00:58:09,566
มีใครอยู่บ้าง?

209
00:58:09,601 --> 00:58:12,983
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

210
00:58:43,442 --> 00:58:46,108
โยชิโอะเหรอ?

211
00:59:00,567 --> 00:59:03,733
มันไม่ใช่โยชิโอะ...
หรือทาคาชิ

212
00:59:03,768 --> 00:59:07,150
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

213
00:59:43,108 --> 00:59:45,567
- ฉันยังไม่ถึงเวลา 9:40 น.
- เอริกามาสาย

214
00:59:45,602 --> 00:59:49,567
ช่วงนี้เธอมาสายเสมอ

215
00:59:55,567 --> 00:59:59,983
- ขออภัยที่มาสาย สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

216
01:00:15,483 --> 01:00:17,999
- เฮ้
- อะไรนะ?

217
01:00:18,100 --> 01:00:21,198
คุณมาที่บ้านฉันไหม
เช้านี้?

218
01:00:21,233 --> 01:00:25,733
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
เราไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

219
01:00:25,768 --> 01:00:28,923
- ขวา?
- ใช่.

220
01:00:30,358 --> 01:00:35,150
- ถูกต้อง
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

221
01:00:35,185 --> 01:00:37,733
ไม่ ไม่มีอะไร

222
01:04:17,525 --> 01:04:22,733
ฉันกำลังรอ...
และไม่มีใครอยู่ที่นี่

223
01:06:06,450 --> 01:06:09,075
ขออภัยที่มาสาย
ฉันขอโทษ.

224
01:06:09,110 --> 01:06:13,071
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมาเร็ว

225
01:06:13,106 --> 01:06:17,033
มาดูหนังกันเถอะ
- ใช่.

226
01:07:01,492 --> 01:07:02,900
จิงเจอร์เอล.

227
01:07:02,533 --> 01:07:05,332
ซื้อโซดาจากเครื่อง

228
01:07:05,867 --> 01:07:11,283
Ginger Ale ไม่ใช่โซดา
ผู้หญิงโง่!

229
01:08:25,200 --> 01:08:28,040
คุณ! คุณอยู่กับผู้หญิงของฉัน!

230
01:08:28,075 --> 01:08:32,929
คุณมันบ้า!
คุณหมายความว่าอย่างไร?

231
01:08:32,800 --> 01:08:35,783
ผู้หญิงของฉัน.
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

232
01:13:03,850 --> 01:13:09,690
ฉันสงสัยว่าใคร?
ทาคาชิ?

233
01:13:09,725 --> 01:13:17,433
เขาจากไปอย่างลึกลับใน
กลางเรื่อง...บางที...

234
01:13:20,468 --> 01:13:22,558
ฉันสงสัยว่า...

235
01:13:32,558 --> 01:13:33,940
สวัสดี... อะไรนะ?

236
01:13:33,975 --> 01:13:38,148
สวัสดี...ผมขอพูดคุยด้วย
ทาคาชิ?

237
01:13:40,183 --> 01:13:43,808
เขาเพิ่งสำเร็จการศึกษาจาก
โรงเรียนตำรวจ

238
01:13:43,843 --> 01:13:48,732
คาวาอิ ทาคาชิ

239
01:13:48,067 --> 01:13:53,442
ใช่... ฉันเหรอ?
ฉันชื่อเอริกา

240
01:13:55,077 --> 01:14:00,417
เฮ้! ทาคาชิ โทรศัพท์

241
01:14:00,452 --> 01:14:03,798
ฉันชื่อเอริกา

242
01:14:03,833 --> 01:14:08,375
บอกเธอว่าฉันไม่อยู่ที่นี่
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเธอ

243
01:14:08,710 --> 01:14:10,833
สวัสดี

244
01:14:25,333 --> 01:14:28,708
อาจจะเป็นซานตาคลอส

245
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
ขอโทษที...คุณสมัครเป็นสมาชิกหรือไม่
ไปที่หนังสือพิมพ์เหรอ?

246
01:15:00,952 --> 01:15:04,750
เรามีของขวัญสุดพิเศษ

247
01:15:23,108 --> 01:15:26,442
มันจะพัฒนาทันที

248
01:15:29,442 --> 01:15:31,858
คุณแค่ใช้เพื่อธุรกิจใช่ไหม?

249
01:15:31,893 --> 01:15:35,650
ฉันใช้มันเป็นงานอดิเรก

250
01:17:40,125 --> 01:17:42,840
อุชิดะ.

251
01:17:42,875 --> 01:17:45,542
คุณควรจะทำความสะอาด
ทางเดิน

252
01:17:45,577 --> 01:17:48,340
อย่าลืม.

253
01:17:48,375 --> 01:17:52,708
คุณมีอะไรที่นี่? ให้ฉันดู.
- หยุด!

254
01:17:52,743 --> 01:17:54,917
นี่คืออะไร?

255
01:17:55,718 --> 01:17:56,718
หยุด!

256
01:17:57,719 --> 01:17:59,319
ไอ้สารเลว!

257
01:18:04,917 --> 01:18:07,958
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที!

258
01:22:48,708 --> 01:22:51,382
คุณนอนหลับตลอดทั้งวัน

259
01:22:53,417 --> 01:22:57,999
คุณตัดผม...
และดูว่าคุณแต่งตัวอย่างไร

260
01:22:59,667 --> 01:23:01,708
เขาดูหล่อ

261
01:23:01,743 --> 01:23:03,792
ไปนอนซะ!

262
01:23:06,792 --> 01:23:10,667
ทำไมคุณถึงลาออกจากงาน?
เรากำลังทำอะไรอยู่?

263
01:23:10,702 --> 01:23:15,580
ผู้ชายที่คุณทะเลาะด้วย...
เขาก็เลิกเหมือนกันเหรอ?

264
01:23:15,615 --> 01:23:20,458
ไม่ มีเพียงคุณเท่านั้น
คุณไม่อยากทำงานอีกต่อไป

265
01:23:20,493 --> 01:23:25,375
คุณจะไปไหน?
เลขที่!

266
01:31:25,000 --> 01:31:26,800
ยินดีต้อนรับ.

267
01:31:28,917 --> 01:31:34,000
คุณต้องการอะไร?
- จิงเจอร์เอล

268
01:32:25,917 --> 01:32:29,875
เอริกา คุณไม่สบายเหรอ?

269
01:32:29,910 --> 01:32:31,673
ไม่ ฉันสบายดี

270
01:32:31,708 --> 01:32:36,542
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

271
01:33:16,200 --> 01:33:19,000
เฮ้ คุณต้องการใช้จ่ายไหม
คืนนี้ที่บ้านฉันคืนนี้เหรอ?

272
01:33:19,100 --> 01:33:20,965
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

273
01:33:21,000 --> 01:33:24,833
ทำไมคุณไม่มาด้วยล่ะ?
- ใช่แล้ว.

274
01:33:24,868 --> 01:33:27,225
- ยินดีต้อนรับ.
- ยินดีต้อนรับ.

275
01:33:28,260 --> 01:33:30,900
ขอบคุณ
กรุณา 550 เยน

276
01:33:32,801 --> 01:33:33,801
ขอบคุณ

277
01:33:34,583 --> 01:33:37,000
- น้ำ.

278
01:33:39,101 --> 01:33:41,501
เงินทอนของคุณ 450 เยน

279
01:33:42,102 --> 01:33:43,602
ขอบคุณ

280
01:34:28,917 --> 01:34:31,750
คุณกำลังจะไปไหน

281
01:34:34,750 --> 01:34:39,208
คุณออกไปข้างนอกเสมอ
คุณไม่มีงานหรืออะไรเลย

282
01:34:40,243 --> 01:34:42,958
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

283
01:34:44,958 --> 01:34:47,875
ความปลอดภัย. ฉันกำลังทำ
งานรักษาความปลอดภัย

284
01:34:47,910 --> 01:34:50,833
เท่าไหร่ที่คุณทำ?

285
01:34:50,868 --> 01:34:52,423
มันเพื่อเมืองของเรา

286
01:34:52,458 --> 01:34:57,625
โจรและผู้กระทำผิดทางเพศ
และผู้ประสบอุบัติเหตุ

287
01:34:57,660 --> 01:35:03,434
ฉันทำงานพิเศษ
เดินผ่านเมือง

288
01:35:03,469 --> 01:35:09,208
มันเป็นเรื่องการเมือง...ก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเงิน

289
01:35:09,243 --> 01:35:13,746
สักวันหนึ่งเราจะมีมาก
ของเงิน

290
01:35:13,781 --> 01:35:18,250
มีนักการเมืองมาดูแล
ของคุณ?

291
01:35:18,285 --> 01:35:21,976
เป็นเรื่องการเมือง...
ไม่ใช่การเมือง

292
01:35:22,011 --> 01:35:25,667
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

293
01:35:42,625 --> 01:35:45,792
นั่นคืออะไร?

294
01:38:26,325 --> 01:38:30,908
ใครก็ได้! ใครก็ได้!
ช่วยเราด้วย! กรุณามา!

295
01:38:30,943 --> 01:38:35,492
รีบ! ชายแปลกหน้า
กำลังนอนอยู่ในบ้านของฉัน!

296
01:40:01,450 --> 01:40:06,992
เขียนชื่อของคุณ
และยืนยันที่อยู่ของคุณ

297
01:40:11,908 --> 01:40:16,742
พิมพ์นิ้วหัวแม่มือของคุณที่นั่น

298
01:40:21,742 --> 01:40:26,450
ฉันต้องการยกเลิกทั้งหมด
ค่าธรรมเนียม

299
01:40:26,485 --> 01:40:30,634
คุณกำลังพูดอะไร?

300
01:40:31,469 --> 01:40:35,548
ฉันไม่ใช่เหยื่อ

301
01:40:39,883 --> 01:40:43,425
ถ้าผมเซ็นแบบนั้น...
จะไม่มีใครมาที่บ้านของฉัน

302
01:40:44,000 --> 01:40:47,383
ถ้าเราไม่เซ็น...
น้ำร้อนจะอยู่ในหม้อของฉัน

303
01:40:52,500 --> 01:40:57,338
คุณคิดว่านี่เป็นความผิดของฉันหรือไม่?
ฉันกังวล.

304
01:40:59,200 --> 01:41:03,258
ของดีมักไม่มี.
เกิดขึ้นกับฉัน

305
01:42:06,217 --> 01:42:10,508
แปลและคำบรรยายโดย
ยูโกะ มิฮาระ และโธมัส ไวส์เซอร์